Flaming Lips - Dinosaurs On The Mountain

Динозавры на Эверестах

Скажи мне там

Скажи мне там
как было дело
как прошёл поток
Помнит ли хоть кто
там, жгла ли магма растрату с Землёй

Ах, лишь
бы динозаврики
остались нам
потом смешно бы лезли
по Эверестам

по Эверестам они б лезли в НЛО
Ты помнишь, ведь нельзя так бросить весь облом
Знаешь, что им не справиться вновь
без НЛО, НЛО

По Эверестам, Эверест высо'ко как
Если их бросить, они не дойдут... Туда
Помнишь, что им придёт помирай
-Ох-ох
без НЛО, НЛО, о-о-о

Ох, раз бы вышло
ох, вышло
что-то вместо
херотени
той, что здесь давно
Было бы всем веселей
но, думаю, поздно теперь
тут видеть им всем с Эвереста

По Эверестам они б лезли в НЛО
Ты помнишь, ведь нельзя так бросить весь облом
Знаешь, что им не справиться вновь
без НЛО, НЛО

По Эверестам, Эверест высо'ко как
Если их бросить, они не дойдут... Туда
Помнишь, что им придёт помирай
-Ох-ох
без НЛО, НЛО, о-о-о

2020-2025

От автора: в оригинале песня намекает на Битлз, намёки "для своих", но действительно интересующийся битлами человек легко поймёт, о чём это. В переводе они усилены и конкретизированы, чтобы сравнимо легко дошло до русского любителя, хм, творчества этой замечательной группы.

Однако вспомнил и подкрутил перевод на других основаниях, в качестве ещё одного примера особенностей моего характера, которые изнутри определили произошедшую со мной историю.

Наиболее гуманная из моих школьных кличек была "профессор", тоже, естественно, без всякой симпатии. В основном про практически бесполезную эрудицию.

Меня, к примеру, реально интересовало почему вымерли динозавры. Сами, как таковые, скорее нет, там в целом всё понятно. Именно почему вымерли, как одна из научных загадок. Затруднюсь сказать, был ли мой доклад об этом, или оно выплыло во время какой-то дискуссии на уроке, или это в разговорах произошло.

Надо отметить, что тогда же был ещё СССР, и вообще динозавры были мало популярны. Массовый интерес к ним есть примета более хищнических времён, наставших позже.

Так вот, нравился ещё одной однокласснице, а она мне как девушка нет. Та же история, как с будущей телеведущей - по-своему симпатичная, мозги в пределах нормы, но того, что именно мне нужно, нет, и потому всё.

В личном плане я человек совершенно бескомпромиссный. Ну, просто "мы вместе временно" и "я тебя люблю" это совершенно разные вещи, по мне, вплоть до полной противоположности. Потому для того, кого я люблю, могу рисковать в лепёшку расшибиться, притом и тогда, когда любовь моя в целом иррациональна, и мне мало что светит, и я это в той или иной мере понимаю. Если же человек меня мало цепляет, то он мало цепляет и всё, что бы он ни делал.

Она меня на перемене припёрла к стенке, в прямом смысле слова, и попросила рассказать о динозаврах ещё раз лично ей. Флюиды от неё исходили при этом такие, что чувствовал себя вот как песня звучит.

Просто кратко пересказал лекцию ещё раз.