Дуб и шиповник

Шиповник с дубом проросли,
Зазеленели дружно,
Болтали о ветрах они,
Погоде, ливнях, стужах.
Пока шиповник сладко цвёл,
Дуб стал высоким, стройным,
О небе речи он завёл,
Орлах, вершинах горных.
«Ты думаешь, великим стал?»
Шиповник надрывался,
А дуб едва его слыхал -
Он кроной туч касался.
«Нет времени со мной болтать,
Ты тянешь ветви к небу!»
«На рост мой нечего пенять, -
Ответил дуб, – как нам болтать,
Коль ты остался мелким».

The Oak and the Rosebush

An oak tree and a rosebush grew,
Young and green together,
Talking the talk of growing things-
Wind and water and weather.
And while the rosebush sweetly bloomed
The oak tree grew so high
That now it spoke of newer things-
Eagles, mountain peaks and sky.
'I you think you're pretty great,'
The rose was heard to cry,
Screaming as loud as it possibly could
To the treetop in the sky.
'And now you have no time for flower talk,
Now that you've grown so tall.'
'It's not so much that I've grown,' said the tree,
'It's just that you've stayed so small.'