394. Какое счастье!

Какое счастье ощущать тепло,
     идущее от ясных глаз, улыбки.
Заморской розой чувство расцвело, –
     искать добро где-либо нет привычки.

Какое счастье целовать уста –
     познать любовь, которая наградой.
И жизнь тогда насыщена, чиста,
     пустая речь – и та звучит усладой.

Какое счастье знать, что ты со мной,
     и верить в верность, что всегда сокрыта.
Там вожделенный для души покой,
     где напрочь о соперницах забыто.

Какое счастье – солнышко в глазах!
     Трепещет сердце, созерцая радость.
Стою, от восхищения в слезах,
     а от тебя струится светом святость.
   
23.09.2016

кн."Під музику...",  кн."Авт.пер.3",  ус

----

Авторський переклад:

       ЯКЕ ЦЕ ЩАСТЯ!

Яке це щастя – відчувать тепло,
     що струменить з ясних очей, усмішки.
Трояндами кохання проросло –
     шукать добра не треба вже ні трішки.

Яке це щастя – цілувать вуста –
     пізнать твоє кохання-нагороду.
Життя тоді пречисте, мов вода,
     в усьому відчуваєш насолоду!

Яке це щастя – знать – зі мною ти,
     і вірити у вірність – це так круто!
Омріяний там спокій простоти,
     де про суперниць назавжди забуто.

Яке це щастя – сонечко в очах!
     Тріпоче серце, всотуючи радість.
Стою, від захвату лице в сльозах –
     від тебе випромінюється святість.

10.06.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус