The Beach Boys - Good Vibrations

Тут Вибрации

Ах, я люблю спектр её одежды весь
и причёски блеск, как в ней играет свет
Я слышу в воздухе эхо слов
в ветре ввысь, где пронеслись духи наверх

На пике так тут вибрации
счастливые экзальтации
-Ум, боп, боп
На пике так тут вибрации
-Тут вибрации, боп, боп
счастливые экзальтации
-Экзальтации, боп, боп
На пике так тут вибрации
-Тут вибрации, боп, боп
--Тут, тут, тут, тут, тут вибрации
счастливые экзальтации
-Экзальтации, боп, боп
На пике так тут вибрации
-Тут вибрации, боп, боп
--Тут, тут, тут, тут, тут вибрации
счастливые экзальтации
-Экзальтации

Закрой глаза, ближе сама она
смотрит, улыбаясь, через ткань
Где я смотрю в глаза
идём вместе вдруг в цветах кругом

На пике так тут вибрации
счастливые экзальтации
-Ум, боп, боп
На пике так тут вибрации
-Тут вибрации, боп, боп
счастливые экзальтации
-Экзальтации, боп, боп
На пике так тут вибрации
-Тут вибрации, боп, боп
--Тут, тут, тут, тут, тут вибрации
счастливые экзальтации
-Экзальтации, боп, боп
На пике так тут вибрации
-Тут вибрации, боп, боп
--Тут, тут, тут, тут, тут вибрации
счастливые экзальтации
-Эх зал танцы

-Ах
-Ах, ай, ай, вот конечно
Я не знаю где, но с ней здесь теперь
-Ох, ай, ай, это счастье
-Ох, ай, ай, вот конечно
-Ох, ай, ай, вот

Сохраним весь любви труд вибраций вместе с нею
Сохраним весь любви труд вибраций вместе с нею
Сохраним весь любви труд вибраций вместе...

-Ах

--Тут, тут, тут, тут, тут вибрации
На пике так тут вибрации
-Боп, боп
счастливые экзальтации
-Экзальтации, боп, боп
На пике так тут
--Тут, тут, тут, тут, тут вибрации, на, на, на

-На, на-на, на-на, на-на-на
-На, на-на, на-на, на-на-на
--Па, ба-да, ба-да, да
-Ту, ду-ду, ду-ду, ту-ду-ду, ду, ду
--Па, ба-да, ба-да, да
-Ту, ду-ду, ду-ду, ту-ду-ду
--Па, ба-да, ба-да, да

2018-2025

От автора: за этой супер-оптимистичной песней, на момент выхода лучшей поп-песней вообще, довольно сумрачная история - автор музыки и лидер группы, Брайан Уилсон, в попытках один спродюсировать альбом такого же плана, затруднился удержать в руках ворох отдельных кусочков и получил тяжелейший нервный срыв.

Именно потому она попала в фильм "Ванильное Небо" на сцену психического коллапса главного героя. Фильм мне был поспособствован по переписке, и потому перевод оказался здесь.

Когда смотрел его, воспринимал как утверждение о том, что вся воспринимаемая реальность может быть выдумкой, и какой-то частью пути к свободе; меж тем, в конечном счёте воплотился скорее нервный срыв, как закономерный результат идейно сравнимой попытки построить личную жизнь.

Притом ворох обрывочных связей у меня в целом отсутствовал. Оказалось вполне достаточно всего лишь двух взаимосвязанных девушек, с одной из которых был взаимный интеллектуальный интерес без физических отношений, а с другой физические отношения без достаточного взаимопонимания; в отсутствии какой-то синтезирующей то и это лучшей третьей, равно как и возможности какого-то развития до этого с одной из них двух; при продолжительном наличии всего того напряга, который ради неё обычно есть.

И, в основе, моей собственной наивности такого рода, как вера в то, что жизнь вообще хочет человека порадовать и сделать счастливым, и он сам должен так же. Которую, вероятно, с Брайаном до сих пор в каком-то смысле разделяю.