Вольный перевод с французского...

О, Ваши девственные годы
Переживаю не тая…
И отдаюсь всецело я
Души покою, непогодам…

В те незабвенные края
Вновь погружаюсь вместе с Вами.
Смогу ли передать словами,
Как им внимает суть моя?!..

Нежнейшим писаны пером –
Глазами к письмам прикасаюсь…
И облаков пушистых стаи
Я восхищаюсь серебром…

Знаком мне также и ковёр
Вдоль берегов реки цветущий,
И ветерок, вперёд зовущий:
Крыла над нами распростёр!..
10.06.2025


Оригинал:


Des premiers ans de votre vie
Que j'aime ; remonter le cours,
Ecoutant d'une ;me ravie
Ces r;cits, les m;mes toujours...

Que de fra;cheur et de myst;re.
En remontant ces bords heureux!
Quelle douce et tendre lumi;re
Baignait ce ciel si vaporeux!

Combien la rive ;tait fleurie,
Combien le flot ;tait plus pur!
Que de suaves r;veries
Se refl;tait dans son azur!..

Quand de votre enfance incomprise
Vous m'avez quelque temps parl;,
Je crois sentir dans une brise
Glisser comme un printemps voil...

10.06.2025
Автор оригинала на французском –
Поэт Ф.И.Тютчев
Аватар из Инета
http://stihi.ru/2025/06/09/4772
Вдохновение отсюда - спасиБо!)