Конкурс переводов. Йозеф фон Эйхендорф Ночной цвет

Конкурс переводов. Йозеф фон Эйхендорф «Ночной цветок»
Маллар Ме

Здравствуйте, мои дорогие!

Клуб Маллар Ме продолжает серию переводов с немецкого языка.

 Сегодня вашему вниманию я, Татьяна Шорохова, ведущая данного конкурса, и моя помощница Галина Косинцева Генш предлагаем вам для поэтического перевода стихотворение Йозефа фон Эйхендорфа «Ночной цветок»

Joseph von Eichendorff (*1778 - †1857)

Die Nachtblume
.
Nacht ist wie ein stilles Meer,
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.
.
Wuensche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die stillen Raeume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob's Gedanken oder Traeume?
.
Schliess ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen;
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.

-------;-;--------------

Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Йозеф фон Эйхендорф (*1788 — †1857)
.
Ночной цветок
.
Ночь как спокойное море,
Позыв/желание и страдание, и 'любовные жалобы'
Приходят так сумбурно
В мягком/нежном плеске волн.
.
Желания, как облака,
Плывут по спокойным/безмолвным просторам,
Кто распознает в тёплом ветре,
То ли это мысли, то ли мечты/сны?
.
Вот я закрываю сердце и рот,
Которые так охотно жалуются звездам;
И/но все же тихо в глубине сердца
Остается нежный/мягкий плеск волн.

--------------

Примечания:
.
Lust, die – здесь: позыв/порыв к тому, что доставляет удовольствие
(внутренняя потребность/ "хотение", охота/вожделение/ желание)
.
Leid, das – страдание ( в некоторых случаях: боль/печаль/несчастье/горе/огорчение/недуг )
.
verworren –
смешано/запутано/сумбурно
.
lau – сдержанный (ни холодный, ни горячий), мягкий
.
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
' ' – буквальный перевод.
.
Техника написания:
Три четверостишия написаны 4х-стопным хореем.
Рифмовка в каждом четверостишии перекрёстная;
чередование муж. и жен. рифм: мжмж.

-;-----
Данный подстрочник не имеет цели интерпретировать текст, а имеет только цель:
выполнить, по возможности точнее, подстрочный перевод оригинала.
Интерпретация исходного текста – дело переводчика.
.
Analyse:
«In dem romantischen Gedicht "Die Nachtblume", 1834 von Joseph von Eichendorff verfasst, beschreibt das lyrische Ich die f;r ihn unaufhaltsamen Emotionen, welche es nachts ergreifen.
Das Gedicht warnt den Leser davor, sein Herz zu ignorieren, da so das empfundene Leid und die unerf;llte Sehnsucht trotzdem vorhanden bleiben, die W;nsche hingegen verschwinden. ...
... Der Titel beschreibt die nachts immer wieder aufbl;henden Emotionen des lyrischen Ichs. ...»
.
Из анализа:
«В романтическом стихотворении «Ночной цветок», написанном Йозефом фон Эйхендорфом в 1834 году, лирическое «я» описывает неудержимые эмоции, которые овладевают им ночью.
Стихотворение предостерегает читателя от игнорирования своего сердца, так как в этом случае страдания и несбывшаяся тоска остаются, а желания исчезают. ...
... Название стихотворения описывает эмоции лирического «я», которые снова и снова расцветают в ночное время. ... »
.
Прослушать оригинал:

http://youtu.be/ZONH2E47mg0?si=DHZJLbO2ZS3NlVgj


ВНИМАНИЕ! Мы продолжаем анонимную подачу переводов и анонимное голосование! Поэтому прошу переводы у себя не выставлять до окончания конкурса, а если кто-то переводил раньше, временно убрать со страницы!

Переводы посылаем мне на почту: shorokhova-1959@mail.ru.


или личным сообщением: http://stihi.ru/avtor/belousova4

Все ваши личные сообщения я вижу, но мои ответы к вам не всегда доходят.


Призовой фонд прежний: 600-400-200…. Но в зависимости от количества «переводчиков»…

Если «переводчиков» будет не более семи – победитель будет один.


Переводы буду принимать по 23 июня включительно!  24 – верстка голосования! 25 июня начинаем голосовать. Голосование будет коротким, потому что с 30 июня я ухожу в отпуск и буду вне зоны действия интернета.


Ведущая конкурса Татьяна Шорохова