ННС Поминовение, по стихотв. Германа Гессе

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. Германа Гессе (1877 - 1962)
Поминовение, с нем.

На склоне верески цветут,
Синеют гроздья можжевелин.
Кто нынче вспоминает тут
     Как лес был в мае зелен?
 
Кто помнит пение дрозда,
Кукушкин зов в древесной сени?
Их звук волшебный навсегда
     Исчез с порой весенней.

А летний солнечный денёк,
Луна, что над горой стояла,-
Кто от забвенья их сберёг?
     Всё, всё навек пропало.

Так про тебя и про меня
Забудут все, кого мы знали,
А житель завтрашнего дня
     По нам вздохнёт едва ли.

Мы ждём вечернюю звезду,
Сквозь пар осенний в небо глядя,
Чтобы, смирясь, отцвесть в саду,
    В господнем вертограде.


-------------------------------------

Об авторе.

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 — 1962): знаменитый немецкий поэт и прозаик,
лауреат Нобелевской премии по литературе.

-------------------------------------

Оригинал
Hermann Hesse (1877 - 1962)
Rueckgedenken

Am Hang die Heidekr;uter bluehn,
Der Ginster starrt in braunen Besen.
Wer weiss heut noch, wie flaumiggruen
Der Wald im Mai gewesen?

Wer weiss heut noch, wie Amselsang
Und Kuckucksruf einmal geklungen?
Schon ist, was so bezaubernd klang,
Vergessen und versungen.

Im Wald das Sommerabendfest,
Der Vollmond ueberm Berge droben,
Wer schrieb sie auf, wer hielt sie fest?
Ist alles schon zerstoben.

Und bald wird auch von dir und mir
Kein Mensch mehr wissen und erzaehlen,
Es wohnen andre Leute hier,
Wir werden keinem fehlen.

Wir wollen auf den Abendstern
Und auf die ersten Nebel warten.
Wir bluehen und verbluehen gern
In Gottes grossem Garten.