Тот, у кого нет музыки в душе,
Кого не тронешь стройностью созвучий,
Лишь годен для измены, порчи и коварства:
Движения души его унылы, словно ночь,
Его пристрастия темны, как сам Эреб:
Настолько ж можно таковому доверять.
---------
(from The Merchant of Venice)
The man that hath no music in himself,
Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treason, stratagems, and spoils:
The motions of his spirit are dull as night,
And his affections dark as Erebus:
Let so much man be trusted.
Тот, у кого нет музыки в душе... У. Шекспир
© Copyright: Надежда Лунеева, 2025
Свидетельство о публикации №125060906172
Свидетельство о публикации №125060906172
Рецензии