Rudyard Kipling. Maxims of Baloo (1899)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)
Буйвол носит рога, как корону,
Леопард горд пятнистой фигурой,
Будь же чист, ведь охотника силу
выдаёт ясный блеск его шкуры.
Что тебя затоптать бык способен,
олень – рогом пронзить, как стилетом,
как поймёшь – не вещай всем на свете,
мы давно уже знали об этом.
Притеснять чужих деток не стоит,
приголубь как сестру и как брата
два пушистых комочка под ёлкой –
вдруг медведица мчится обратно?
«Мне нет равных!» – воскликнет волчишка,
в первый раз над добычею стоя.
Только лес беспощаден, и крошка
пусть остынет и громко не воет.
Р. Киплинг. Заповеди Балу
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2025
Свидетельство о публикации №125060905340
Свидетельство о публикации №125060905340
Рецензии