Phoebe Bridgers - Scott Street

Университет

Мимо Университета прямо как чужой мне
Всё сердце нараспах, открыт контейнер
У меня запас е-мейла и банки
Это пиво залить заплатный план
Снова вертолётом по голове
каждый раз как иду в постель
Трачусь, этого достойна
Когда одиноко, я жгу калории

Как, не в лом вообще-т
слышать обо мне?

Тебя спросила "Как сестрица?
Я слышала - теперь PhD"
Сказала "Чувствую себя стариком"
Ты ответил "Ну, кем мне быть?"
Спросила "Ну, а как твой джаз?"
Ты ответил "Слишком весит"
"И что, твой же оркестр?"
Ты ответил "Дети у всех"

Как, не в лом вообще-т
слышать обо мне?

Ууу, у-у
Ууу, у-у...

Да не стой там ты как чужой же
Да не стой там ты как чужой же
Не стой как чужой же

2023

От автора: если бы подруга осталась в России, в конце концов всё вырулило бы на такого плана феминистический сценарий, где после спущенных другими в унитаз двух высших образований суммарно в десять лет, научных исследований — одно из которых, кстати, в основе этих переводов — музыки-фигузыки, пристойной работы и прочего, оказался вдруг приголубленным дурачком и бедным родственником, именно я. И то же самое, вероятно, было бы, если бы поехал к ней.

Остаётся только возблагодарить Бога за то, что избавил от этого варианта, который лично мне ни с какой из сторон ни к чему. Мне не нужно никакого самоутверждения, нуль. После того, что было, лучше сдохнуть, чем что-то вроде. Не хочу со своим участием ничего такого ни в прошлом, ни в будущем, никогда.

Меж тем, сама песня чудная, и в том смысле, что вообще хорошо, когда оно в конце концов как-то осмысленно сходится, тут вполне кстати.