Рождение Кумары. Из Калидасы

В горных лесах, где твердыня премудрых,
Противореча благим помышленьям,
Медоточивая гордость Манматхи,
Обосновалась весна, торжествуя.

Солнце направилось в царство Куберы,
Пренебрегая любовью законной;
Скорбные вздохи доносятся с юга,
Благоуханной печалью повеяв.

И порождает ашока до срока
Одновременно цветы и побеги,
Не дожидается прикосновенья
Ножки прелестной со звоном браслетов.

Стрелы для друга – цветущее манго –
Щедро снабдив опереньем побегов,
Стрелы пометить весна не забыла:
Пчёлы на них будто буквы: "Маноджа".

Очень красивы цветы карникара,
Ярко раскрашены, только не пахнут;
Всех совершенств рядовому творенью
Не придаёт бережливый создатель.

Как полумесяцы, полураскрывшись,
Рдели бесстыдно цветы на полянах,
Словно любовник счастливый изранил
Перси любимой ногтями своими.

Тилакой лик ненаглядной украсив,
Множеством пчёл подведя себе очи,
Красит зарёю весна-чаровница
Губы, побеги румяные манго.

Жухлые листья шуршат на полянах;
Скачут олени, приветствуя ветер,
Пляшут олени, чей взор затуманен
В пылком томленье пыльцою цветочной.

Горло насытив усладою манго,
Сладостней пел в упоении кокил,
Словно любовь сладкогласная пела,
Гордых и строгих красавиц тревожа.

Жёны-киннары, омытые потом,
Вянут как будто: зима миновала.
Сходят румяна, тускнеет румянец,
Губы поблёкли, бледнеют ланиты.

В дебрях, где властвует Невозмутимый,
Даже подвижники в смутной тревоге
Этой нежданной весною томились,
Души свои неустанно смиряя.

Вооружённому луком с цветами,
Стоило Мадане там появиться
В сопровождении верной супруги,
Страстные твари покой потеряли.

Парами пчёлы, любимый с любимой,
В каждом цветке наслаждаются мёдом.
Самок щекочут олени рогами;
Лаской разнежены, жмурятся самки.

Лотосом пахли прохладные воды.
Хобот наполнив пахучею влагой,
Ею слона обдавала слониха;
Лотосом птицы кормили друг друга.

Пляшут глаза, в упоении блещут.
Пенье прервав, опьянённый цветами,
Милую крепко целует киннара,
Не замечая, что смыты румяна.

Льнули к деревьям подруги-лианы,
Нежные жёны в объятьях ветвистых,
Груди – соцветия, губы – побеги,
Влажные, млеют, блаженно трепещут.