Ханс Бёрли. Июньский вечер

Добрый день,Андрей! Спасибо, за новое имя, и за новое географическое путешествие! Конечно перевести данный текст мне не дано, но, немного зная Ваше трепетное отношение к иной культуре, полностью Вам доверяю! Что-то есть более тонкое в нерифмованной поэзии, наверное ведение линии мысли, передача тончайших нюансов души!Сейчас июнь, и порой, и у меня рождаются такие же мысли"Время, когда мы, люди, находимся вместе,так мимлётно" Это нас соединяет,нет конкретного места, нет конкретного времени - а есть земная жизнь, в которой мы все сопричастны, которая невероятно много
образна и прекрасно задумана,но не вечна.. ! Ещё раз спасибо за перевод, за открытие новых эмоциональных пространств!Ханс Бёрли - это не только гениальный поэт - это мой "далёкий двойник", потому что и для меня лес - это главная связь с миром! Как я прочитала, он не работал за столом, а все тексты рождались у него в лесу, и до 1981 года/до болезни/он валил лес.Именно нахождение в окружении деревьев - это было обязательной его поэтической подпиткой! У меня также именно на "лесных подмостках" разыгрывается и моя"человеческая жизнь.Здорово,на восьмом десятке, найти настолько близкую душу, на другом конце света! Приятно, что я не одинока в своём" лесопомешательстве"!! 🌳🌲🙋‍♀️
Мне кажется, что Вам удалось не только перевести текст, но и передать"норвежский дух", именно картинки Норвегии встают перед глазами, когда читаешь Ваши переводы! И то, что текстов несколько, это создаёт объёмный образ автора, и той земли, которую он любит, и которая рождает именно такие мысли в "каком - то далёком июне". С уважением и теплом!

Ляля Белкина   09.06.2025 12:27   •   Заявить о нарушении