Oasis - Cast No Shadow

Гость на Шару

Мысли слов и человек старается для всех
что в его руке
-есть что в руке
и не вдвоём среди дорог любви добра
спасается он кем
-спасается он кем

Бремя его вес тех слов
что он сказал бы всем
челюсть в пол таких мест, где
не соберёшь костей
Бремя его вес тех слов
что он сказал бы всем
если в небеса он гость на ша'ру
-А-а

Просто тут и соль и стол лишь брать
-Брат, а-а
просто тут и соль и стол лишь брать
-брат, а-а
просто тут и соль и стол лишь брать
-брат-а-ан
если в небеса он гость на ша'ру

-А-а
-а-а
-а-а

Мысли слов и человек старается для всех
что в его руке
-есть что в руке
и не вдвоём среди дорог любви добра
спасается он кем
-только если с кем

Бремя его вес тех слов
что он сказал бы всем
челюсть в пол таких мест, где
не соберёшь костей
Бремя его вес тех слов
что он сказал бы всем
если в небеса он гость на ша'ру
-А-а

Просто тут и соль и стол лишь брать
-Брат, а-а
просто тут и соль и стол лишь брать
-брат, а-а
просто тут и соль и стол лишь брать
-брат-а-ан
просто тут и соль и стол лишь брать
-брат-а-ан
если в небеса он гость на ша'ру
если в небеса он гость на ша'ру
-А-а
если в небеса он гость на ша'ру
-а-а
если в небеса он гость на ша'ру

2018-2025

От автора: в оригинале песня посвящена Ричарду Эшкрофту, лидеру группы The Verve, чем-то предвосхитив довольно известный скандал с цитатой в его песне. Она, как и весь тот альбом, у меня тогда на кассете были, потом он делся куда-то, наверное застряв у кого-то из друзей.

Тут же перевод, пожалуй, в том смысле, что всё вот это имеет одним из смыслов отыскать внутри и сказать то, что в своё время затруднился, избавившись таким образом от бремени - если оно вообще есть.

Да, и ещё напоминает мне об одном ужасном похмелье где-то в те же годы, после ночной пьянки на квартире того друга, у которого стрельнул первую сигарету.

Было это уже к довольно позднему утру, часов, наверное, в десять. Всё, что могло обратным ходом вылететь, уже вылетело, но меня продолжало мутить. Фактически, оставался бухим, только без всех плюсов этого. Ни эйфории, ни чувства братства со всем человечеством, один только тупёж с импрессионисткой размытостью всего.

Чтобы что-то сделать, пошёл гулять, слегка пошатываясь, и вот точно говорю, хоть и был полностью одет, у меня было чувство, будто меня и вместе с одеждой продувает воздухом насквозь так, как если бы стал призраком. Ветер просто пролетал насквозь, вполне это ощущал. Так обычно свою норму, хе-хе, знаю, ещё пару раз доходил до предела с бухлом, но с других сторон, и случай запомнился как особенный.

Песня вполне передаёт.