H. Heine. Das Fraeulein stand am Meere...

Александр Шаколо
Heinrich Heine

***
Das Fraeulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es ruehrte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.

Mein Fraeulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stueck;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurueck.

Генрих Гейне

***
Стояла девушка у моря,
Вздыхала печально она.
Причиной подобного горя
Закат стал прекрасного дня.

К чему, красавица, тревоги?
Ведь стар, как мир, этот трюк:
Восходит солнце на востоке,
Садится на западе, делая крюк.


© Copyright: Александр Шаколо, 2025
Свидетельство о публикации №125060700184
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Шаколо
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Шаколо