Сергей Жадан. Останется послевкусие крови...

Останется послевкусие крови.
Столетие, словно стол, на котором спасали
                порванного псами прохожего.
Сшитая правая рука будет болеть по ночам, как цветок.
Но еще послужит, чтобы записать воспоминания,
чтобы поблагодарить судьбу за опыт и прощение.

Свет останется всполохами.
Свет школы, которую заканчивают дети,
               и свет больницы, куда их привозят.
Ни одного поколения на этой земле, что проскользнуло  бы между войн.
Ни одного кладбища, где лежали бы рядом дети с родителями.

Язык ещё пригодится, чтобы поблагодарить добрых хозяев.
Сердце - чтобы вспомнить, кто открывал полуночные двери.
Земля тех, кто благодарит.
Земля тех, кто спасается бегством.
Временно перемещается по пространству отчаяния.
Временно покидает поля скорби.

Благодарим тебя, время междуречья,
ритм ночёвки в степи,
благодарим тебя, память спасённых,
жажда тех, кто дождался дождевого потока.
Благодарим долгую зиму и горячее лето.
Благодарим крики, по которым нас
находили в ямах.

И только тебя не благодарим, Боже.
Только к тебе не имеем снисхождения.
Только тебя не зовём к разговору.

Слишком мало было у тебя для нас утешения.
Слишком скупым был твой голос, когда ты говорил о спасении.
Слишком упорно не подавал нам сигналов,
не напоминал о справедливости.

Ты знал всё заранее.
Видел всё с самого начала.
Поэтому и не отходил от нас.
Поэтому и оставался рядом.
Разделяя с нами скорбь.
Проклиная с нами небо.

Стоят вечерние столы.
Сидят за столами люди.
Смотрят на тебя с холодной обидой.
Смотрят на тебя с затаённой надеждой.

06.06.2025

(Перевод с украинского)