Friedrich Rueckert - Раз ветвь без яблока

Алексей Чиванков
* * *

Was hilfts den Zweig, an dem kein Apfel ist, zu schuetteln? 
Man weckt den Schlafenden, am Todten hilft kein Ruetteln.

Aus: Die Weisheit des Brahmanen (Bd. 6, 1839)

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt;
† 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer  (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Раз ветвь без яблока, то тряска не поможет:
Толкают спящих, мёртвых не тревожат.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125060500969
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков