Ханс Бёрли. На скрижалях вечности

Ханс Бёрли — (8 декабря 1918, Эйдскуг, Норвегия — 26 августа 1989, там же) — норвежский поэт и писатель.

https://vk.cc/cMAwh6

На скрижалях вечности

Ничто не исчезает бесследно. Всё
неизгладимо отпечатывается
на скрижалях вечности.
Неважно, парит ли птица в лучах заката,
или два соседа перекидываются утром парой тёплых,
дружеских слов у почтовых ящиков, или
чьи-то следы медленно вьются по лесу, –
все эти маленькие, маленькие вещи
хранятся во вселенском сознании до тех пор,
пока на востоке занимается день,
а ночь опускает на Землю свою благодать.

У вселенной есть память,
всеобъемлющая космическая память,
которая отменяет Время
и объединяет все вещи
в единое ярко-звёздное Сейчас.


Оригинал

https://vk.cc/cMAwT4

P; evighetens tavler

Ingenting forsvinner. Alt
blir uutslettelig risset inn
p; evighetens tavler.
Om bare en fugl flyr gjennom solfallet,
to mennesker veksler noen vennlige ord
ved postkassa en morgen, eller
et spor sn;r langsomt igjen innp; skogen,
s; vil disse sm; sm; tingene
bli bevart i den universelle bevisshet
s; lenge dagene gryr, i ;st,
nettene senker sin n;de over Jorden.
Det finnes en hukommelse i rommet,
en altfavnende kosmisk hukommelse
som opphever Tiden
og forener alle ting
i et eneste stjernehvitt N;.