Омар Хаям Рубаи Гар гул набувад насиби

Игорь К Бойков
Нам розы не нужны, шипов хватает нам,
Не свету белому мы рады, а потьмам,
У всех, кто о дворцах и не мечтает,
Есть синагога под рукой, мечеть и храм.


Гар гул набувад насиби мо хор бас аст,
В-ар нур ба мо намерасад, нор бас аст.
Гар хир;аву хона;о;у шайх; набувад,
Но;усу калисиёву зуннор бас аст.

Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/g112.php


© Copyright: Игорь К Бойков, 2025
Свидетельство о публикации №125060506382
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь К Бойков
Рецензии
Написать рецензию
Ваш перевод делает строфу особенно хорошей.
Наряду с мудрой мыслью, Вам удается сохранить рифму и ритмику фразы.
Вы умеете вдохнуть в строки частичку своей души!
С уважением

Ольга Суханова 4   06.06.2025 20:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь К Бойков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →