Том Петти - Я не отступлю
Tom Petty - I won't back down
оригинал 1989
перевод декабрь 2024
-------------------------
Я не отступлю.
Я не отступлю.
Если даже я буду смотреть смерти в лицо,
Я не отступлю.
Буду дальше идти,
Не сверну с пути.
Никому не позволю меня столкнуть,
И я не уйду.
Я не отступлю.
Эй, детка,
Другого выхода нет.
Но я
С пути не сойду,
Я не отступлю.
Я был прав всегда,
Жизнь всего одна.
Этот мир так и хочет меня столкнуть,
Но я не сверну.
Я не отступлю.
Эй, детка,
Другого выхода нет.
Но я
С пути не сойду,
Я не отступлю.
Я не отступлю.
Том Петти - Я не отступлю
© Copyright: Георгий Дар, 2025
Свидетельство о публикации №125060504648
Свидетельство о публикации №125060504648
Рецензии
Георгий, здравствуйте. Люблю эту песню и переведено довольно всё приближённо к оригиналу без потери смысла. Браво!
Денис Водяхин 08.06.2025 15:39 • Заявить о нарушении
Денис Водяхин 08.06.2025 15:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте. Спасибо, видимо старался не зря! Хотя я опирался на версию Джонни Кэша.
Георгий Дар 16.06.2025 17:29 Заявить о нарушении
Георгий Дар 16.06.2025 17:29 Заявить о нарушении