386. радостное

                (для детей)

Серебристый тополь пальцы тычет в небо,
Ввысь стремится змейкою, толстой и живой.
Рассмеялось солнышко, неподдельно, слепо,
Лучики рассыпало вмиг по мостовой.

Стало всем светлее: голубям, букашкам...
Даже малым детям – радости карман.
Гладил ветер трепетно лепестки ромашкам,
В такт звучала музыка, не смолкал орган.

Счастья много ль надо, если радость рядом?
Если к нам доносится запах свежих роз?
Одарив улыбкою, самым нежным взглядом,
День пришедший памятно в календарь заполз.

05.09.2016

св, альм.16,  кн."Під музику...",  кн."Авт.пер.3",  ус

----

Авторський переклад:

        РАДІСНИЙ

Тицяє у небо пальчики тополя,
Вгору пнеться змійкою і, товста, скрипить.
Розсміялось сонечко, непідробно, вволю,
Промінці розсипало по бруківці вмить.

Стало всім світліше: голубам, комашкам...
Діточкам маленьким – радощів фонтан.
Пестив вітер з трепетом пелюстки ромашкам,
В такт звучала музика, не змовкав орган.

Щастя хіба ж мало, якщо поряд радість,
І троянди пахнуть, і нема погроз?
Усмішку пославши і явивши святість,
День прийдешній пам’ятно в календар заповз.

03.06.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус