The Cardigans - Erase And Rewind

Сотри и Смотай

У, у-у
У, у, у-у

Эй, сказала ли о всей?
А, что ли, разницы здесь
сказала ли о всей
есть; сказала я до того
но накопилось "но" море
Сказала я до того

Зачем ума
как не навек

Сотри и смотай
ведь я не вещи ума
Сотри и смотай
ведь я не вещи ума
Пересчитай, ах

Всё куда тут все бегом
всё так неправильно, но
куда тут все бегом
"Но" все знаю я давно
Я не хочу чтоб росло
такое я давно

Зачем ума
как не навек

Сотри и смотай
ведь я не вещи ума
Сотри и смотай
ведь я не вещи ума

Сотри и смотай
ведь я не вещи ума
Сотри и смотай
ведь я не вещи ума

Сотри и смотай
У, у-у
Сотри и смотай
У, у-у

Пересчитай

2019-2025

Без этого хита моё подробное знакомство с Кардиганс вряд ли бы состоялось самостоятельно; но, по всей видимости, всё равно случилось бы позже в переписке, то есть было мало избегаемым в каком угодно случае.

Альбом на кассете, оказавшийся хорошим целиком, купил из-за этой одной этой песни, и тогда она ассоциировалась с тем, что все варианты жизни, строившиеся во время долгого обучения в ВУЗе - и в специализированном классе школы - сошлись мало, а вместо них была какая-то муть, которую готов был сменить на что-то другое так же решительно, как в тексте.

Постфактум добавились ещё и ассоциации с удалением части переписки - ведь я в прямом смысле её стёр. Правда перемотать мало вышло.

И ещё, пожалуй, после всего перевод отчасти получился напоминающим о фильме «Бойцовский Клуб», который мне по ней присоветовали. Там герой тоже уходит с работы и всё такое.