The Cardigans - Iron Man

Железный Человек

Я ирония

Есть там кто живой?
Видит он или слепой?
Может ли пойти
Или рухнет по пути?

Жив он или мёртв?
Есть в голове хоть что?
Бросим его тут
Разбираться не наш труд

Ох, ирония

Превратился в сталь
Сквозь магнитные поля
И время путешествуя
Ради человечества

Время подошло
Ему превратиться в зло
Из могилы месть
Им спасённых убьёт здесь

Никому он не нужен
Просто глазеет на мир
Планов отмщение
Скоро всё преобразит

Нет, никому он не нужен
Смотрят по сторонам
Никто не поможет
Тогда он свой выполнит план

Боты-утюги
Наполняют страхом мир
Разбегайтесь все
Жив Железный Человек

Ох, ирония

2019

Кардиганс, кажется, первые, сделавшие эйсид-джаз пародию на хеви-метал песню, в данном случае песню Блэк Саббат.

Корень в слове "ирония" тот же самый, что в английском слове "железо", кроме того, английское слово "утюг" того же корня. Кавер, похоже, изначально имел в виду эти смыслы, перевод их подчёркивает.

Рискну предположить, что ироничен и оригинал, что фанатам хеви-менталлической музыки своевременно помешала заметить чрезмерная, хм, прямолинейность.