Улитка,
Ползи, не спеша,
По склону Фудзи
Кобаяси Исса
Улитки снова ползут на Фудзи*.
Тамара Лагунова
Как улитки ползут на вершину горы,
Мы стремимся наверх, начиная с поры,
Пока утро свежо и на небе ни тучки,
И ещё далеко до финальной жары...
Кто оступится, кто попадёт в камнепад,
Либо молнии небо расколет разряд.
Кабы, видя опасность, начать всё сначала -
Но улитка ползти не умеет назад.
С каждым годом подъём этот всё тяжелей.
Всё длинней позади череда февралей,
Что сердца остужают. Нас греет надежда,
Что Творец ожидает меж горних полей...
Жизнь - как тропка на Фудзи. С неё не свернуть,
Хочешь, или не хочешь, - пройдёшь этот путь.
*Произведение Тамары Лагуновой http://stihi.ru/2016/04/06/8280
Улитки... Восточный сонет
© Copyright: Сергей Асланов, 2025
Свидетельство о публикации №125060302509
Свидетельство о публикации №125060302509
Рецензии
Аслан, мне нравится ваше жизнеутверждающее настроение и философский взгляд этого стиха в такой животрепещущей теме для японистов.Она как пробный камень, понять позицию автора в его сколь шуточном, сколь и серьезном. Это удача в изложении сильной духовной позиции. Есть такое мнение. если японскому монаху-ученику нужно 3 года медитировать на точку на стене, то русскому Ивану достаточно лишь одного взгляда. Думаю, что могу вас поздравить, это произошло. Хотя при этом я снимаю свои оценки. Ведь любые оценки- это уже не дзен!С улыбкой, ТаИнь :)))
Тамара Лагунова 03.06.2025 12:15 • Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 03.06.2025 12:15 • Заявить о нарушении