Твоею волей ветер буйствует в горах,
Твоею волей дремлет в облаках.
Я тоже под твою плясать мог дудку,
Когда б не веру вызывал в душе, а страх.
Гар бода ба к;; барди;;, ра;с кунад,
Но;ис бувад он, ки бодаро на;с кунад.
Аз бода маро тавба ч; мефармой;?
Р;;ест, ки ; тарбияти шахс кунад.
Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/g109.php
Омар Хаям Рубаи Гар бода ба к барди
© Copyright: Игорь К Бойков, 2025
Свидетельство о публикации №125060302312
Свидетельство о публикации №125060302312
Рецензии
Здорово! Трактовки мудрых слов, на мой взгляд, всегда субъективные.
А читая их, каждый видит свое. Это зависит от религиозных и философских убеждений, отношения личности к окружающему миру.
Ваши переводы мне очень нравятся.
С уважением
Ольга Суханова 4 03.06.2025 11:44 • Заявить о нарушении
А читая их, каждый видит свое. Это зависит от религиозных и философских убеждений, отношения личности к окружающему миру.
Ваши переводы мне очень нравятся.
С уважением
Ольга Суханова 4 03.06.2025 11:44 • Заявить о нарушении
В последней строке пропустил предлог "а"
Исправил, приношу извинения.
Игорь.
Игорь К Бойков 03.06.2025 11:55 Заявить о нарушении
Исправил, приношу извинения.
Игорь.
Игорь К Бойков 03.06.2025 11:55 Заявить о нарушении