Михаил Исаковский. Летят перелётные птицы. English

Mikhail Isakovskiy
Birds Flyting South   
(A Russian song to music by Mathway Blanter)

There birds to the south are flying
In heights of the autumn sky blue;
They fly to the distant hot countries,
Still, I will be staying with you, –   
With you, native land, I’m forever, –
For me you’re the best one indeed;
I do not seek faraway seashores,   
Alien skies I do not need.

I’ve seen quite a few other countries   
At war being many a day,
And always felt genuine grievance
For being from you far away;
I thought much about many matters
At that hard time when did I fight, –   
And it was my primary duty
Attending to you all I might.

In spite I was drowning in marshes
And nearly froze to death, –   
If you would again need my dollop,
Again I’ll go through all that mess:
My hopes and my greatest wishes 
I’ve tied up with you, native land, –      
With your so severe and clear,
Your blessed and enviable fate.

There are lines of birds in the heavens,
They are the gone summer to find   
In distant hot faraway countries, –
But I do not have such in mind:   
With you I’m remaining forever, –
My dearest country, God-speed!
I don't want to look for strange seashores,   
Alien skies I do not need.


Original text:

Летят перелетные птицы
В осенней дали голубой.
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна:
Не нужен мне берег турецкий,
И Африка мне не нужна.
 
Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке,
Но не было большей печали
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далеком краю,
Но не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.
 
Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне слово,
Я снова все это пройду.
Надежды свои и желанья
Связал я навеки с тобой:
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.
 
Летят перелетные птицы
Ушедшее лето искать,
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать.
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона,
Не нужно мне солнце чужое,
Чужая земля не нужна.