Стинг - Я повесил нос

Стинг - Я повесил нос
Sting - I hung my head
оригинал 1996
перевод 2.06.2025
-------------------------

Одним ранним утром
Я пострелять захотел.
Взял винтовку у брата,
Засел на холме.
Как вдруг едет всадник
На чёрном коне.
Ружьё я направил,
Его увидел в прицел.
Винтовка с отдачей
Встряхнула меня.
Раздался выстрел,
Аж задрожала земля.
Лошадь бежала,
Всадник был мёртв,
А я повесил нос.
Повесил нос.


Бросаюсь я в бегство,
Надеясь: это был сон.
От винтовки избавлюсь,
В реку брошу её.
Я бежал что есть мощи,
На юг я попал.
Там меня и поймали,
Я руки поднял.
Спросил меня шериф:
"Ты что ж убегал?
И ты хоть понимаешь,
Что в человека стрелял?"
Зачем я это сделал -
Я ответить не смог.
И я повесил нос.
Повесил нос.


Суд вскоре был начат,
Весь город пришёл.
И вдруг судья
Мне задал вопрос:
"Скажи-ка ты, друг мой,
Зачем ты убил?
Присяжным знать нужно
Мотивы твои."
Говорю: "Я всего лишь
Хотел пострелять."
Теперь дети сироты,
А жена - вдова.
Я просил о пощаде,
Но не помогло.
Я повесил нос.
Повесил нос.
Повесил нос.
Повесил нос.


Одним ранним утром,
В свой смертный час,
Стою на эшафоте,
На шее петля.
И вдруг я увидел,
Как скачет мужик.
Тот самый, который
Был мною убит.
Пришёл он за мною,
В мой смертный час.
Мы вместе отправились
На небеса.
Молился я Богу,
Чтоб простил меня он.
Я повесил нос.
Повесил нос.
Повесил нос.
Повесил нос.