Beck - Ramona

Рамона

-Всё, пошло
-Раз, два, три, всё

Здесь нечего скрывать
Тут всё видно и в глазах
Ох, за край уйти вдруг захочешь снова

и, если он не там
грусть не так плоха
Выключай будильник хоть сегодня

Рамона
Рамона, ох-ох
Рамона

Лишь только знал бы, что
всё сердце в голове
вообще'б я всех нафиг убил, но

Давно на
Рамона
я в пол
Рамона

Рамона, ма-а
Рамона-а-а-а она
Рамона

Рамона
Рамона-на
Рамона, нья

2018-2025

От автора: аккордовая последовательность

G Bm E(7)
Am C(\G) Eb(7)
Bb Dm G

восходит к битловским "Strawberry Fields", идеи близкие, но в другой тональности.  Случайно такие вещи пишутся маловероятно, обычно оно означает известное понимание музыки вообще. Кстати, Пол МакКартни в гостиницах регистрировался как «Пол Рамон», откуда группа «Ramones», откуда имя героини фильма, откуда название и рефрен песни, то есть тут и в тексте всё культурненько.

Фильм, из которого песня, прошёл мимо меня, и постфактум она вызывает ассоциации, вместо как с влюблённостями, с ещё одной девушкой, с которой мы даже лежали пару раз на одной кровати, но без без каких-либо, потому, что из-за всех этих историй доверия между нами было меньше, чем было нужно, чтобы что-то получилось, точнее вообще началось. Включая снятие одежды.

Думаю, у неё тоже там было что-то до "не то". Мы познакомились на духоподъёмном семинаре, естественным образом на такое попадают редко. Чем-то она - скорее, чем внешностью, характером - напоминала Эди Седжвик, которая в клипе к этой песне.

Перевод получился чуть более ироничным, чем следовало бы, но с такой музыкой вообще что угодно годится. Она действительно на уровне Битлз.