Beck - Think Im In Love

Вижу Любовь

Наверно свои правильно взять в руки себе
и ноченьке не дать далеко улететь
песни и любовь сквозь экранный смайл
она не знает что здесь когда она там

Я вижу любовь
не хватает как-то нервов сказать что
я вижу любовь
не хватает как-то нервов сказать что

Ту-ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту
ту-ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту
ту-ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту-ту

Проблем голове нет стукнуть о пол
твердить ей, что достало тут работать; в простор
катим тот же кеш, "всё прошло" чувств бокс
Своё спасая пламя в самую ночь

вижу любовь
не хватает как-то нервов сказать что
вижу любовь
не хватает как-то нервов сказать что
 
как-то не то
как-то не то
просить совсем
Как там, скажи
уделать смерть -
встать как тени?

Сделал милый снимок я как-нибудь
спрятал его в папку, с думой о тебе тут
Ближе нас снимки, верь, не верь
Сними ожерелье и выкинь теперь

Я вижу любовь
не хватает как-то нервов сказать что
вижу любовь
не хватает как-то нервов сказать что

Наверно свои правильно взять в руки себе
и ноченьке не дать далеко улететь
песни и любовь сквозь экранный смайл
она не знает что здесь, когда она там

я вижу любовь
я вижу любовь
я вижу любовь
я вижу любовь
вижу любовь
вижу любовь
вижу любовь
я вижу любовь

2019-2025

От автора: в оригинале хитовая песня рассказывает о парне, влюблённом, по всей видимости, в давно покойную Мэрилин Монро, снимок которой он держит у себя на работе в шкафчике для вещей; включает суперскую вставку, будто написанную Кобэйном; и намёк на богиню смерти Кали, носящую, как известно, ожерелье из черепов.

На момент выхода песни, в 2006м, в переписке, кажется, был перерыв, но это было мало важно, поскольку сама она изменила качество - у подруги были дети и вроде всё стабильно, та девушка, которую она хотела мне сосватать, уехала на историческую родину, во мне же заканчивало собираться то, с чем пошёл официально учиться психологии в 2007м. Общение было чисто дружеским, по крайней мере на мой взгляд, мало обязывающим.

Но подспудно всё оставалось, иначе песня мало бы зацепила и запомнилась, в ней явно так же. Интересно, что исходный почтовый адрес пассии был похож на английское слово "ботинок" и "old shoebox" в песне для меня звучало как намёк на сохранённый мною на диск при уходе с работы почтовый ящик с перепиской.

Что же до "wake up tainted" и Кобэйна, то это воспринималось как про эпизод с текилой, о котором я помню только её распитие до, страшное похмелье после, и какие-то нюансы по краям, из которых следует достаточно определённый вывод, что посередине тоже что-то было. Сказал бы, что, возможно, вся моя жизнь была ради этого момента, хы, но если бы был настолько оптимистом то уже помер бы и затруднился бы сказать.