Leonard Cohen - Happens to the heart - перевод

С аудио, параллельным текстом и комментариями: schatrow.narod.ru/happens_to_the_heart_perevod.html

ЧТО СЕРДЦУ СУЖДЕНО

Я работе отдавался,
Но не мнил себя творцом.
Мне в Библии и в Марксе
Приоткрылось, что почём.
Залит костёр мой ливнем,
Но ведь тлеет всё равно.
Попробуй объясни им,
Что сердцу суждено.

Можно было и поменьше
Поцелуев без любви,
Крутились вокруг женщин
Все помыслы мои.
Да, казалось несерьёзным,
Но оставило клеймо.
Понять ещё не поздно,
Что сердцу суждено.

Торговал высоким, низким,
Наряжался, как пижон,
Поселил на кухню киску
И пантеру на балкон.
Мне в тюрьме для одарённых
Вдруг с охраной повезло –
Вот и не был искушён я,
Что сердцу суждено.

Но с ней я напортачил,
В ней ведь всё сулило крах.
То был проигрыш с раздачи,
Он чернел в её зрачках.
Мы казались классной парой,
Но я знал, что это дно.
Не всегда даётся даром,
Что сердцу суждено.

Ангел тренькает на скрипке
Под арфу сатаны.
Души мечутся, как рыбки,
Снуют акулами умы.
Я разбил все окна в доме –
Но по-прежнему темно...
И, в общем, всё равно мне,
Что сердцу суждено.

Мой наставник был помечен,
Рваных ран сплошная сечь –
От когтей случайных женщин,
Кем не смог он пренебречь.
Морали нет, не ищем,
Нет пафоса давно.
Размышляет жалкий нищий,
Что сердцу суждено.

Я работе отдавался,
Но не мнил себя творцом.
(Бесполезно притворяться
Перед Вечности лицом.)
На потоп, в ущерб ковчегу,
Делал ставки я легко,
Я знал к финальному забегу,
Что сердцу суждено.

Вот винчестер безотказный,
Наследство от отца.
Но если уж сражаться,
То до самого конца.

----------------------------------

HAPPENS TO THE HEART (L. Cohen, 2016)

I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart

I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guard
So I never had to witness
What happens to the heart

I should have seen it coming
After all I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart

Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
I've broken every window
But the house, the house is dark
I care but very little
What happens to the heart

Then I studied with this beggar
He was filthy he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart

I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree