Юзеф Баран. Урок гражданственности

Юзеф Баран.
Напечатано- "Культура", Париж, январь 1983 г.

УРОК ГРАЖДАНСКОГО ВОСПИТАНИЯ
для  покоя душевного
cогласимся на черное
говорить белое
положим
что так оно и будет
если мы скажем " да”
вместо „нет”
для покоя душевного
не будем протестовать
когда нам за всё это
кто-то будет подкидывать
в карман сребреники
(другой рукой заботливо
надевая что-то на шею)
для покоя душевного
не будем дёргаться
и хрипеть потому что
петля еще сильнее
может затянуться
для покоя душевного
чего только не сделаешь
оберегая  душевный покой


J;zef Baran - poeta
 ·
Pierwodruk - "Kultura ", Pary;, stycze; 1983
LEKCJA WYCHOWANIA OBYWATELSKIEGO
dla ;wi;tego spokoju
zg;d;my si; na czarne
m;wi; bia;e
za;;;my
;e jako; to b;dzie
gdy b;dziemy m;wi; „tak”
zamiast „nie”
dla ;wi;tego spokoju
nie sprzeciwiajmy si;
gdy nam za to
b;dzie kto; wk;ada;
do kieszeni srebrniki
(drug; r;k; pieszczotliwie
zak;adaj;c co; na szyj;)
dla ;wi;tego spokoju
nie wyrywajmy si;
nie rz;;my gdy;
p;tla jeszcze mocniej
mo;e si; zacisn;;
dla ;wi;tego spokoju
czego si; nie robi
;eby mie; ;wi;ty spok;j