Heinrich Heine - Папильотка

* * *

(Der Kopf spricht:)
 
Ach, wenn ich nur der Schemel waer,
Worauf der Liebsten Fuesze ruhn!
Und stampfte sie mich noch so sehr,
Ich wollte doch nicht klagen tun.
 
(Das Herz spricht:)
 
Ach, wenn ich nur das Kiszchen waer,
Wo sie die Nadeln steckt hinein!
Und staeche sie mich noch so sehr,
Ich wollte mich der Stiche freun.
 
(Das Lied spricht:)
 
Ach, waer ich nur das Stueck Papier,
Das sie als Papillote braucht!
Ich wollte heimlich fluestern ihr
Ins Ohr, was in mir lebt und haucht.

----
Christian Johann Heinrich Heine
(* 13. Dezember 1797 als Harry Heine in Duesseldorf, Herzogtum Berg;
† 17. Februar 1856 in Paris)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Journalist.  (dt.-wiki)


Генрих Гейне (=/ Хайнрих (Гарри) Хайнэ; 1797 / 1856)

* * *

(Голова молвит:)

Кабы судьба мне б суждена
Стать пуфиком милой моей!
То сколько б меня ни топтала она,
Мне радостно было бы с ней.

(Сердце молвит:)
 
Кабы судьба мне б суждена
Подушкой для игл ей быть!
То сколько б меня ни колола она,
Лишь пуще я стал бы любить.
 
(Песня молвит:)

Ах, вот бы бумажкою стать
Для папильотки ма шер.
Я стал бы на ушко шептать
Ей всё, что храню в душе.
.
.
.(