Кто смеет нынче разрешать и налагать запрет?
Открой ты сердце хоть на миг и слушай мой завет!
Молитву набожный прервал, покинул коврик свой,
Завидев тесный твой наряд, который мной воспет.
Столица сердца моего дотла разорена.
Дотла разрушен каждый дом и каждый минарет.
Игру безжалостной любви доколе созерцать?
Кровь заливает мне лицо, за горем горе вслед.
Но разорение моё сулит усладу мне:
Вслед за ночною темнотой идёт седой рассвет.
За годом год я тосковал, томился целый век,
Изведал сердцем столько мук и столько разных бед!
Сдирают кожу с одного, других ведут на казнь.
Кто разгласил свою любовь, тому спасенья нет.
И праведник не устоит при виде облаков.
Увидев облака, греши! Не жди других примет!
Зачем тебя в последний миг увидеть мне дано?
Увидев красоту твою, не спасся Мир-поэт.
(Перевод с урду,
XVIII в.)
Кто смеет нынче. Мир Таки Мир
© Copyright: Владимир Микушевич, 2025
Свидетельство о публикации №125053107522
Свидетельство о публикации №125053107522
Рецензии