Летающий остров

Есть остров летающий в небе,
Он сделан из снега и льда,
Всегда дует сильный ветер
И люди снуют  кто куда.

Не надо им ползать и бегать,
Не ходят они, а парят,
Там вместо рыданий напевы,
Не спорят они, не шумят.

Есть остров летающий в небе,
От нас далеко-далеко,
Там птицы летать не умеют,
А рыбы нырять глубоко.

И дети смеются весь день,
И солнце, как бледная тень,
И блюдце из глины – луна,
И звезды из града и льда.

**The Flying Island** 

There’s a flying island in the sky, 
Made of ice and snow, 
Where the winds are always high, 
And the people come and go. 

They don’t walk or run or creep, 
They just float about, 
And they sing instead of weep, 
And they never scream or shout. 

There’s a flying island in the sky, 
Far away from here, 
Where the birds can’t even fly, 
And the fish can’t swim or steer. 

And the children laugh all day, 
And the sun is pale, 
And the moon’s a ball of clay, 
And the stars are made of hail.