Пол Баньян

Пол Баньян

Жил да был на Земле Пол Баньян лесоруб,
Настоящий силач, богатырь:
Расчищал он леса лишь одною из рук -
Топором словно молнией бил.

Себе выкопал пруд – сеть Великих озёр,
А дренаж - Миссисипи река,
И Скалистые горы до неба возвёл -
Ему вовсе неведом страх.

Поздней ночью, когда был окончен труд,
Одиноко сидел у костра,
И так сильно вздохнул, пламя вырвалось вдруг
Так, что звёздам пришлось бежать.

Пола больше здесь нет, но остались река,
Сеть озёр, много скал и гора...
Да, они ещё тут, а в ночи иногда
Можно слышать удар топора.


Paul Bunyan

Paul Bunyan was a lumberjack, 
And a mighty man was he. 
He cleared the land with a single hand, 
And a swing of his ax so free. 

He dug the Great Lakes for a bathtub, 
And the Mississippi for a drain. 
He built the Rocky Mountains tall, 
Just to show he had no fear. 

But late one night when the work was done, 
He sat alone by the fire. 
And he sighed so big that the flames jumped high, 
And the stars all ran for hire. 

Now Paul is gone, but the lakes remain, 
And the mountains still stand tall. 
And if you listen late at night, 
You can hear his ax still fall.