Омар Хаям Рубаи Бо мутрибу май

Игорь К Бойков
Есть место, где неспешно выпивая,
Любуюсь, как лучи в ручье играют.
К чему мне споры про какой-то Ад,
Когда мне здесь не надо даже Рая. 



Бо мутрибу май ;урсириште гар ;аст,
Бо оби равону лаби киште гар ;аст,
Бе; з-ин маталаб, д;захи бе;уда матоб,
;а;;о, ки ;уз ин нест би;иште, гар ;аст.

Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/b095.php


© Copyright: Игорь К Бойков, 2025
Свидетельство о публикации №125053103038
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь К Бойков
Рецензии
Написать рецензию
Эта фраза наводит на философские, даже метафизические размышления.
В очередной раз удивляет почерк Вашего перевода.
Он замечателен!
С уважением

Ольга Суханова 4   31.05.2025 12:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарствуете, барыня!

С уважением,
Игорь

Игорь К Бойков   31.05.2025 12:17   Заявить о нарушении
Благодарю Вас, сударь!
Вообще-то, судя по фото на Вашей авторской странице, Вы даже на графа похожи.



Ольга Суханова 4   01.06.2025 14:44   Заявить о нарушении
Не льстите, больше на шабашника строителя,
коим и был долгое время в СССР.

Деревенские мы по батюшке и по матушке.

С уважением,
Игорь.

Игорь К Бойков   01.06.2025 15:13   Заявить о нарушении
Игорь, строить солидно - это тоже по-графски!
Так что не отвертитесь!
А то, что Ваши корни с Земли нашей русской - это заслуживает особого уважения.

Ольга Суханова 4   01.06.2025 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь К Бойков