383. Единственной быть бы!..

Не словом хочу утешаться, не словом.
Дела во сто крат мне важнее признаний.
В букете сирени, пахучем, лиловом,
"Пятёрки" ищу – исполненье желаний.

А ты согреваешь дыханием нежно
Ладони мои и целуешь их страстно.
Закрою глаза, улыбнусь безмятежно
И взглядом тебя не обижу напрасно.

Ещё бы! Сердечные знаешь секреты,
Словами хмельными меня обвиваешь...
Ночами для женщин ты пишешь сонеты
И звёздочку с неба достать обещаешь.

"Ты нужен!" – шепчу, нерозумная, – "Нужен!
Ты тот, кто плечо мне подставит умело!"
И думаю, что без тебя будет хуже...
А как же единственной быть мне хотелось!

20.08.2016

кн."Под музыку...",  кн."Авт.пер.3",  ус

----

Авторський переклад:

     ЄДИНОЮ БУТИ Б!..

Не словом втішатися хочу, не словом,
Бо вчинки в стократ важливіші признання.
В букеті бузку я тепер винятково
"П’ятірки" шукаю – гаранти бажання.

А ти зігріваєш так ніжно, ретельно
Долоні мої, їх цілуєш натхненно.
Я очі заплющу, всміхнуся безпечно
І поглядом вже не ображу даремно:

Ти ж знаєш сердечні мої таємниці,
Хмільними словами усю обплітаєш...
В віршах своїх пишеш жінкам небилиці,
Їм зірочку з неба дістать обіцяєш.

На жаль, нерозумна, шепчу: "Ти потрібен,
Ти той, хто плече враз підставить уміло!".
Кокочеш, красуєшся ряженим півнем...
Мені ж – лиш єдиною бути хотілось!

31.05.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус