Evgeniy Evtushenko
It's awful do not hear each other,
While being formal still to hug;
And strange, – it is not pleasant either
In full to know one another, –
Both should be bitten by the bug.
All these impediments aren’t rare;
Of those dangers I’m aware:
I’ll not offend your tender soul
With lack of understanding ever,
Endeavor not to learn in full.
Original text:
Не понимать друг друга страшно -
не понимать и обнимать,
и все же, как это ни странно,
но так же страшно, так же страшно
во всем друг друга понимать.
Тем и другим себя мы раним.
И, наделен познаньем ранним,
я душу нежную твою
не оскорблю непониманьем
и пониманьем не убью.
Евгений Евтушенко. Не понимать. In English
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2025
Свидетельство о публикации №125053101574
Свидетельство о публикации №125053101574
Рецензии