382. Каждый с июлем знаком

Запах фруктового лета
В пышных, как пух, волосах,
Звёздный восторг до рассвета,
Стрелки юлой на часах...

А по утрам – горсть черники
С тёплым парным молоком.
Нет дней ненужных, безликих,
Каждый с июлем знаком.

Небо цветами согрето.
Сколько уюта, тепла!
Чувство в стихи разодето,
В праздник – церквей купола.

Мальвами вспыхнув, зарделась
На паутинке мечта.
Чтобы сбылась – захотелось!
Мила она – золота!

14.08.2016

альм 15,  кн."Під музику...",  кн."Авт.пер.3",  ус

----

Авторський переклад:

  ЛИПЕНЬ БЛИЗЬКИЙ БАГАТЬОМ

Запах фруктового літа,
Неба блакитного вись,
Нічка, світанком умита,
Час стрімко лине кудись...

Вранці – по жмені чорниці
З теплим парним молоком.
Дні осяйні, білолиці –
Липень близький багатьом.

Небо квітками зігріте.
Затишку вволю, тепла!
І почуття – розмаїте.
В свято – церков купола.

Мальвами все зашарілось.
Мрія – моя смакота.
Щоби збулася – схотілось!
Гарна ж вона, золота!

30.05.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус