Beck - Lost Cause

Сошлось у Нас

И снова глаза глядят аж в нутро
и в вечность так уйти тяжело
её слив здесь стеречь пустоту
стволы наводя в кого он ни будь

Бэби не сошлось
Бэби не сошлось
Бэби не сошлось у нас

Как многих забыла ты грусть давно
и вместе кончалось, что вместе нашло
давно все секреты взаимны теперь
Здесь дом сумасшедший, всё равно всем

Бэби не сошлось
Бэби не сошлось
Бэби не сошлось у нас
Устал сражаться
Устал сражаться
сражаться за ещё раз

Место есть, куда не гоним
где не бывала до сих пор
где твоя попа не смешная
и у дверей не ждёт никто
И это чудо для того?

Бэби не сошлось
Бэби не сошлось
Бэби не сошлось у нас
Устал сражаться
Устал сражаться
сражаться за ещё раз

2020-2025

Без понятия, как у обычного человека, у творческого, кем тогда был я, все сильные переживания обрастают культурными отсылками. Он себя чувствует, кроме как собой самим, ещё и каким-то, скажем, Айвенго; или дикой собакой динго; в случае лирики, всё же более вероятно, рыцарем, что Сервантесом превосходно описано.

В оригинальном тексте этой песни легко заметить намёки на ангелов, в том смысле, что её лирический герой как бы на высшем суде был адвокатом любимой. Тогда я сам видел ситуацию и так, и в переводе что-то такое тоже есть.

Может быть, и с другой стороны процесса видел, типа искуситель-обвинитель - ну какой из меня искуситель - трудно сказать определённо, но принципиально похоже в каком угодно случае. Относительно "смешной попы" - в первую же встречу на мысль, что те отношения шатки, меня навели навязчивые шутки её мужа про блондинок. Есть ещё и интонации, в общем...