Маленькая Абигель и прекрасный пони

Жила-была девочка, которую звали Абигель.
Как-то проезжала она
По просёлочным дорогам
Вместе с родителями
И увидела прекрасного,
Грусноглазого,
Серого с белым пони.

А чуть дальше была табличка
Говорящая,
«ПРОДАЁТСЯ НЕДОРОГО».
«Хорошо, – согласились родители, –
Мы тебе купим этого пони,
И заплатим за корм,
И за стойло в конюшне,
И за то, что осмотрит ветврач,
И за то, что расчешут гриву,
И за то, что его подкуют,
И седло купим новое даже  –
Но должна ты нам обещать, что будешь любить его
И будешь заботиться,ты,
Всегда.

И Абигель сказала:
«О, конечно, клянусь!»
Но уже через день
Она встретила классного колли,
У родителей стала просить:
«Я хочу такую собаку! Вы должны мне ее купить!»

Но родители непреклонны:
«Нет! У тебя уже есть пони, обещала о нём заботиться,
Обещала  его любить!»

Но Абигель расстроилась:
«Я пони теперь не хочу!»

«Ну, что ж, – сказали родители, –
Мы пони тогда продадим».

Абигель возмутилась:
«Как можете так, просто, взять и продать пони?
Ведь я его полюбила!»

«Слишком поздно! – отвечалили родители, –
Ведь ты не любила пони,
Когда нужно было любить».

Little Abigail and the Beautiful Pony

There was a girl named Abigail 
Who was taking a drive 
Through the country 
With her parents 
When she spied a beautiful sad-eyed 
Grey and white pony. 



And next to it was a sign 
That said, 
FOR SALE—CHEAP. 
"Well," said her parents, 
"We'll buy you the pony 
And pay for his feed 
And his veterinary care 
And his boarding 
And his grooming 
And his shoeing 
And even a saddle— 
But you must promise to love him 
And care for him 
Always." 

And Abigail said, 
"Oh, yes, I promise!" 
But the very next day 
She saw a beautiful collie 
And said, "I'd rather have that dog." 

And her parents said, 
"No, you must keep 
The pony you promised to love." 


But Abigail said, 
"I don't want the pony anymore!" 

And her parents said, 
"You must keep 
The pony you promised to love." 

And Abigail said, 
"But I don't love the pony anymore!" 

And her parents said, 
"Then we'll sell the pony." 

And Abigail said, 
"But you can't sell the pony— 
I've grown to love him!" 

And her parents said, 
"Too late— 
You didn't love him when you should have."