Про игравший

Говорила мама если
          Голову не закрепить,
Потеряется. Я думал,
          Как такое может быть...
Когда мы играли с Биллом,
          Оказалось, что она
Оторвалась, покатилась
          И исчезла без следа.
 
Не могу её увидеть -
          Ведь на ней мои глаза.
Не могу её окликнуть -
          Рот на ней, мне нечем звать.
(Да и как она услышит -
          Уши-то на ней мои.)
И обдумать, как так вышло, нечем -
          В ней мои мозги...
Видно надо сесть на камень,
          Отдохнуть ми...ну...точ...ку...

Потеря головы (одна из первых версий перевода)

Говорила мама можно,
Если плохо прикрутить,
С головой расстаться, вот что
И случилося со мной:
Когда мы играли с Лёшкой, оказалось, что она
Оторвалась, покатилась и исчезла без следа.
 
Не могу её увидеть,
Ведь на ней мои глаза.
Не могу её окликнуть -
Рот на ней, мне не позвать.
(Да и как она услышит -
Уши-то на ней мои.)
И подумать мне об этом
Нечем – мозг  остался в ней.
Видно надо сесть на камень,
Отдохнуть хоть пять минут...

The Loser

Mama said I’d lose my head 
If it wasn’t fastened on. 
Today I guess it wasn’t 
’Cause while playing with my cousin 
It fell off and rolled away 
And now it’s gone. 

And I can’t look for it 
’Cause my eyes are in it, 
And I can’t call for it 
’Cause my mouth is in it, 
And I couldn’t hear it 
’Cause my ears are in it, 
And I can’t even think about it 
’Cause my brain is in it. 

So I guess I’ll sit down 
On this rock 
And rest for just a minute…