Коллекционер Гектор

Все знали, Гектор собирал
И в комнату к себе таскал,
Всё,  что лежало на пути:
Верёвок, тряпочек куски,
А так же кукол без голов,
Колокола без языков,
Коробку согнутых гвоздей,
Остатки старых кабелей,
Коллекцию истёртых шин,
С дефектом вазу и кувшин,
Сто палочек от эскимо
И половинки от шнурков,
Пакеты, кучу кирпичей,
И пушку (нет картечи в ней),
Без днища лодка (как в ней плыть),
Рожок (забывший, как трубить),
Нож, (потерявший рукоять),
И ключ (куда его вставлять?),
Миниатюрных пять колец -
(Нет пальцев, чтоб смогли налезть),
Носки в заплатках, листьев пук,
Ремни без пряжек тоже тут,
Электропоезда без рельс,
Аэроплан без крыльев есть,
Бутылки, треснутый графин,
Трехногий стул и пять картин...
Чудак наш Гектор от души,
Считал, что вещи хороши.
Их он сильней богатств любил,
Сокровищ мира, яхт и вилл!
Гордясь коллекцией своей,
Он на чердак позвал людей:
«Придите, вам я подарю,
Всё,  что так бережно храню!»
Но глуп народ и глух к словам,
Взглянули и сказали:
«Хлам!»

Первый вариант (Коллектор Гектор)


Коллектор Гектор собирал
И на чердак к себе таскал,
Всё,  что лежало на пути:
Верёвок, тряпочек куски,
А так же кукол без голов,
Колокола без языков,
Коробку согнутых гвоздей,
Остатки старых кабелей,
Коллекцию истёртых шин,
С дефектом вазу и кувшин,
Сто палочек от эскимо
И половинки от шнурков,
Пакеты, кучу кирпичей,
И пушку (нет картечи в ней),
Дырявый катер (стар, чтоб плыть),
Рожок (забывший, как трубить),
Нож, (потерявший рукоять),
И ключ (куда его вставлять?),
Миниатюрных пять колец -
Нет пальцев, чтоб смогли налезть,
Носки в заплатках, листьев пук,
Ремни без пряжек тоже тут,
Электропоезда без рельс,
Аэроплан без крыльев есть,
Бутылки, в трещинах сервиз,
Трехногий стул и антифриз...
Чудак наш Гектор от души,
Считал, что вещи хороши.
Он их любил сильней богатств
Сокровищ мира, сладких яств!
Гордясь коллекцией своей,
Он на чердак позвал людей:
«Придите, вам я подарю,
Всё,  что так бережно храню!»
Но глуп народ и глух к словам,
Взглянули и сказали:
«Хлам!»

Hector the Collector
Collected bits of string,
Collected dolls with broken heads
And rusty bells that would not ring.
Bent-up nails and ice-cream sticks,
Twists of wires, worn-out tires,
Paper bags and broken bricks.
Old chipped vases, half shoelaces,
Gatlin' guns that wouldn't shoot,
Leaky boasts that wouldn't float
And stopped-up horns that wouldn't toot.
Butter knives that had no handles,
Copper keys that fit no locks
Rings that were too small for fingers,
Dried-up leaves and patched-up socks.
Worn-out belts that had no buckles,
'Lectric trains that had no tracks,
Airplane models, broken bottles,
Three-legged chairs and cups with cracks.
 Hector the Collector
Loved these things with all his soul--
Loved them more then shining diamonds,
Loved them more then glistenin' gold.
Hector called to all the people,
'Come and share my treasure trunk!'
And all the silly sightless people
Came and looked ... and called it junk.