Хосе де Грандис. Раздавленный. Танго

Глазею на койку свою – и вижу: разорена вся.
Картинка только одна и висит как и раньше – на память,
да старые шмотки, пара цветков и разбитая душа моя.
Это лишь и осталось – когда отсюда ушла она.

В тот вечер, что был тоскливее боли что меня измучила,
вещички собр`ала – и бросила меня, раздавленного.
Ни слова не произнес я: ни жалобы, ни упрека...
Глядел, как сбегает она, и подумал:
всё кончено!

Если б меня она видела! До чего же я старый!
И вся голова моя – белая!
Может, тоска моя –
от одиночества черного?
Наверное; потому что лезут в меня такие дурацкие мысли,
что пора брести в забегаловку
и счастья там поискать.

Комнатушка моя, ведь ты знаешь про горькие мои беды –
не удивляйся, что говорю сам с собою. Ведь  б о л ь  на меня свалилась!
Если прошли для меня её ласки, её утешенья и нежность –
чт`о останется мне в мои годы, если вся моя жизнь – в любви её?

Сколько ночей уже я таскаюсь в смятении, молча,
прошлое вспоминая, с подругой своей – надеждой!..
Пойду-ка напьюсь... Призна`юсь – это очень позорно,
но хоть пьянкой утешу свое бедное сердце!
(но лишь от пьянки одной будет польза бедному сердцу!)

  (с испанского)

Сл. и см. –
https://www.youtube.com/watch?v=k2wlYpDq2z8
(Роксана и Себастьян)

(Жанпьеро и Лорена)


         AMURADO
       de Jose de Grandis

Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada.
Solo tengo de recuerdo el cuadrito que esta ahi,
pilchas viejas, unas flores y mi alma atormentada...
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aqui.

Una tarde mas tristona que la pena que me aqueja
arreglo su bagayito y amurado me dejo.
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja...
La mire que se alejaba y pense:
Todo acabo!

Si me viera! Estoy tan viejo!
Tengo blanca la cabeza!
Sera acaso la tristeza
de mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan tan fuleros berretines
que voy por los cafetines
a buscar felicidad.

Bulincito que conoces mis amargas desventuras,
no te extrane que hable solo. Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras,
que me quedara a mis anos, si mi vida esta en su amor?

Cuantas noches voy vagando angustiado, silencioso
recordando mi pasado, con mi amiga la ilusion!...
Voy en curda... No lo niego que sera muy vergonzoso,
pero llevo mas en curda a mi pobre corazon!