А. Блок, Давно мы встретились с тобою 1899 ENGL

Давно мы встретились с тобою, —
То было летом. Ночи зной
Манил в аллеи за собою
И звал любить и жить с тобой…

С тех пор прошли года. Забыты
Мгновенья страсти. Чудный свет,
Где мы цвели, далек, — и смыты
Воспоминанья юных лет.

Теперь зима. Дыханье юга
От нас сокрыто хладной мглой,
Но ты, далеких дней подруга,
Манишь, как прежде, за собой…

Возьми меня опять с собою,
Верни утраченное мной
И верь, я буду жить тобою
И умирать с тобой одной!..


П Е Р Е В О Д


We met each other long ago, -
It was in summer. A night heat
Along tree lines becked me to go,
Called to live with and love you, sweet.

Since years passed. No more about
Are passions' moments. That strange light,
We used to bloom in, is far out,
Youth' flashbacks are no longer bright.

It's winter. South' breath appears,
From us / by a cold gloom it's hid,
But you, the friend of former years,
Keep luring me like you once did.

Take me with you again, I'm praying,
Give what I lost, I'm in dismay!
Trust I will live with you, obeying,
With only you I'll pass away!...


3.0