Колония Нейро. Эпизод 2

- Джерри, ты как тот парень из голливудского фильма, который пошел в морскую пехоту, чтобы убивать людей.
- О нет, я не нападаю, я убегаю... Просто иногда трудно попасть в такт, ты понимаешь, что иногда трудно плясать с другими. Понимаешь, это совсем другая компания, у них другие танцы. Я не слышу, под какую музыку они танцуют. Может быть, я немного глухой, Томми. Они как бы уже рождаются с автоматическим заводом, а мне каждый раз приходиться заводить свой механизм заново. Поверь, это труднее чем кажется. Этот человек, который убил Кеннеди, этот Освальдкович, красный, у которого была русская жена, он тоже служил в морской пехоте. Но он был ужасная тряпка. Он сбежал из России, потому что там не было боулинга, а в киношках крутили тупые фильмы. Мой дед, он воевал в Европе, был там в бою, в время битвы на Выступе.. Он говорил мне часто: "Сынок, это страшно, я очень советую тебе никогда не надевать униформу". Однажды мы обсуждали с ним эту странную деталь, эту, как они ее называют, эти газетчики, ну,  эту Леди Бабушка. "Это не странно, - сказал мне он, - "странно что этот радикальный чудик был так чертовски меток. Чтобы стрелять из снайперской винтовки, нужна железная рука и железные нервы. Право, этот парень не мог попасть в цель. Но он попал, это факт, господа".
- Там вообще было много странного. Когда читаешь о всех обстоятельствах этой истории, невольно начинаешь думать...
- О, не надо дальше, Джерри, я знаю все, что ты хочешь сказать. Ничего таинственного, совсем ничего. Ты не знаешь, на какие трюки способна человеческая глупость. А Освальд был просто невротик. Но в нужный момент у него рука не дрогнула, и он отомстил всем. Точнее тому, кто заключал в себе этих всех. Эти "все" раздражают всех. Мы не уникальны, у всех в голове один и тот же таракан.
- Невротик? Ну еще бы, хотя, скорее, он просто не вписался в общий танец. И его быстро убрали, чтобы спрятать концы в воду. И его убийца, это была какая то очень странная и очень темная личность. Он потом умер от рака... Обществу нужны невротики. Но если ты овца, не объявляй войну волкам. И если общество оправдает невротика, обществу придется обвинить себя.
- Оно это иногда делает, но от этого ничего не меняется. Все эти разговоры о гуманизации, это просто слоновье дерьмо. Мейнстрим это страшная вещь. Это конвейер, понимаешь? Если на машине царапина, ее выкидывают из потока, и никого не волнует, что чувствует эта несчастная тачка. Но не унывай, от нас есть польза. Фармакокомпании неплохо зарабатывают на нас. Рабочие места и все такое... Глотая пилюли, мы помогаем людям... Пойдем покурим, эти разговоры бесполезны, абсолютно бесполезны...


Рецензии
Как будто перевод...
Или Ваш текст?

Сергей Батонов   26.05.2025 22:41     Заявить о нарушении
Нет, мой. Я английского не знаю.

Олег Андрушкевич   27.05.2025 08:25   Заявить о нарушении