Омар Хаям Рубаи Бархезу давои ин

Игорь К Бойков
Ты с кувшином лекарства ко мне поспеши,
Чтоб мускус с рубином, утешив в тиши,
Нам помог разобрать наши все разногласья
И разбил цепи злобы, наветов и лжи.

Бархезу давои ин дили танг биёр,
Он бодаи мушкб;йи гулранг биёр.
А;зои муфарра;и ;ам ар мехо;;,
Ё;ути маю бирешими чанг биёр.

Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/b070.php


© Copyright: Игорь К Бойков, 2025
Свидетельство о публикации №125052604068
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь К Бойков
Рецензии
Написать рецензию
Игорь, у вас замечательные переводы.
Видимо, знаете персидский язык в совершенстве.
Может владеете многими языками?
С уважением

Ольга Суханова 4   26.05.2025 20:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Французским, русским, русским матерным в совершенстве.
Остальное - гугл, яндекс, и то, что я- математик.

Мне не нравятся трактовки частушек Хаяма, когда там - полная отсебятина.

С уважением,
Игорь

Игорь К Бойков   26.05.2025 20:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь К Бойков