Сергей Михалков Мой боец перевод

Ты зайдёшь в любую хату,
Ты заглянешь в дом любой —
Всем, чем рады и богаты,
Мы поделимся с тобой.

Потому что в наше время,
В дни войны, в суровый год,
Дверь открыта перед всеми,
Кто воюет за народ.

Кто своей солдатской кровью
Орошает корни трав
У родного Приднепровья,
У донецких переправ.

Никакое расстоянье
Между нами в этот час
Оторвать не в состоянье,
Разлучить не в силах нас.

Ты готовил пушки к бою,
Ты закапывался в снег —
В Сталинграде был с тобою
Каждый русский человек.

Ты сражался под Ростовом,
И в лишеньях и в борьбе
Вся Россия добрым словом
Говорила о тебе.

Ты вступил на Украину,
Принимая грудью бой,
Шла, как мать идёт за сыном,
Вся Россия за тобой.

Сколько варежек связали
В городах и на селе,
Сколько валенок сваляли, —
Только был бы ты в тепле.

Сколько скопленных годами
Трудовых своих рублей
Люди честные отдали, —
Только стал бы ты сильней.

Землю эту, нивы эти
Всей душой своей любя,
Как бы жили мы на свете,
Если б не было тебя?!

1943

**


Sergey Mikhalkov My Fighter


In any house you come, bravest,
And look in on any hut,
We'll share all, what we have the best,
With you, dear, with all our heart.

Just because, when times have tried us,
In the harsh year, the war days,
Door is open to all fighters,
Who defend the human race.

Who, by soldier's blood of theirs,
Water roots of herbs and grass,
Near places, where dear Dnieper glares,
And where Donetsk crossings pass.

No distance, no kilometers,
Between us, right at hour this,
Can tear us from fighters-leaders,
Part from you, carrying peace!

You prepared the fight guns, brushing,
Buried in snow, you did sit, —
With, you, fighter, was each Russian
In Stalingrad, which you freed,

You fought for Rostov, feat seeking,
In the hardships, in the fight —
Entire Russia has been speaking,
With kind words, about your might!

You stepped in Ukraine and farther,
Taking fight with chest, you grew,
Whole Russia walked, like a mother —
Follows her son, after you!

Many mittens fast were knitted —
In the cities, villages,
And felt boots were felted needed, -
To warm you in winters these.

Many rubles, that they can save —
For whole their working years long,
To the front, honest people gave , —
For you to be much more strong!

This land, these fields, that are giving —
Love for soul to love them through,
How all we would have been living —
In this world, if just not you?!

23-25 May, 2025