Фелипе, Леон. Революция

Сергей Путилин
Леон Фелипе. Революция
Leon Felipe. REVOLUCION
Ассоциативный перевод стихотворения с испанского языка.




                Революция.

Всегда будут гордые снега,
Укрывающие вершины гор,
И воды, скромно работающие
На плотинах мельниц.

И всегда будут лучи солнца
(Солнце — друг и палач),
Превращающие снега в слёзы,
От которых мутнеют воды рек.


© Copyright: Сергей Путилин, 2025
Свидетельство о публикации №125052500045
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Путилин
Рецензии
Написать рецензию
Привожу оригинальный текст:

León Felipe

REVOLUCIÓN

Siempre habrá nieve altanera
que vista el monte de armiño
y agua humilde que trabaje
en la presa del molino.

Y siempre habrá un sol también
-un sol verdugo y amigo-
que trueque en llanto la nieve
y en nube el agua del río.

Сергей Путилин   25.05.2025 00:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Путилин