Коль новшеств не предвидится, то как
Наивен ум, что доблестным трудом
Взывает к новизне, в то время, как
Чреват уже родившимся плодом!
О если б в старых рукописях я,
Что созданы пять сотен лет назад,
Увидел описание тебя,
(Ведь мысль писалась буквами в азах),
То мог узнать, что думал старый мир
Об образе пленительном твоём.
И стали ль мы красивей? Хуже ль мы,
Похожи ль на людей былых времён?
Уверен я: портреты старины
Бледней тебя, хоть так восхвалены!
Шекспир. Сонет 59. Перевод
© Copyright: Карине Саркисян, 2025
Свидетельство о публикации №125052501358
Свидетельство о публикации №125052501358
Рецензии