А. Сурков Возвысьте голос, честные люди! перевод

Над лесом ранняя осень простерла
Крыло холодной зари.
Гнев огненным комом стоит у горла
И требует:
— Говори!
Приспело время, гневной и горькой,
Взять правде свои права.
В Париже, в Лондоне, в Нью-Йорке
Пусть слышат эти слова.
Еще поля лежат в запустенье,
Не высохли слезы вдов,
А землю опять накрывают тени
Одетых в траур годов.
Словесный лом атлантических хартий
Гниет на дне сундука.
И снова жадно шарит по карте
В стальной перчатке рука.
С трибун лицемеры клянут захваты,
Сулят и мир и любовь.
Но после войны ушли в дипломаты
Начальники их штабов.
И возлюбили их генералы
В посольских дворцах уют.
Пейзажи Камчатки, Баку, Урала
Опять им спать не дают.
Запасы атомных бомб в избытке
Расставлены напоказ.
И головы подняли недобитки
Восточных и северных рас.
Все злее становятся и наглее
Писанья ученой тли,
Чьи предки замучили Галилея,
Джордано Бруно сожгли.
И ложь нависает смрадным туманом
У мира над головой.
И слышен все громче за океаном
Вчерашний берлинский вой.
С холопским усердием лжец ретивый
Анафеме предает
Тебя, героический, миролюбивый,
Родной советский народ.
Когда из пепла, руин и разора
Свой дом поднимаешь ты,
Тебя клеймит стоязыкая свора
Потоками клеветы.
И мы этот сдобренный словом божьим
Горячечный, злобный бред
Оставить на совести их не можем —
У них ведь совести нет,
И не на что ставить пробу и пломбы…
Они от своих щедрот
Пихают кукиш атомной бомбы
Голодной Европе в рот.
Бряцая оружием, сея страхи,
Грозя растоптать и сжечь,
Они под шумок сдирают рубахи
У ближних с костлявых плеч.
Шантаж называя долгом высоким,
Обман громоздя на обман,
Они выжимают последние соки
Из обескровленных стран.
Приятно щекочет их обонянье
Кровавый запах войны…
Но на крушенье их планы заранее
Историей обречены.
Недавней войны кровавая рана
Не даст нам беду проспать.
И в недрах земли не хватит урана,
Чтоб двинуть историю вспять.
Я вижу над их бесславным закатом
Свободных народов суд.
Ни доллар, ни ложь, ни разбуженный атом
От кары их не спасут.
Пока не взревели глотки орудий
И стены не пали ниц,
Возвысьте голос, честные люди,
Сорвите маски с убийц!

1947

**
Alexey Surkov Raise Your Voice, Honest People! Translation

Over forest, the wing of dawn, with cold load,
Was stretched by the early fall,
Anger stands by a fiery lump in my throat
And demands from me:
— Tell all!
The time has come for the angry and bitter
Truth to take its rights. My thoughts:
In France, in the USA, in Great Britain -
Let each one there hear these words.
The fields still lie in the desolation state,
Tears haven't dried of widows lorn,
But the earth again is covered with the shade -
Of the years dressed in the mourn.
The verbal scrap of the Charters Atlantic
Rots at the bottom of trunk.
And again rummages through the map frantic
A hand, in the steal glove sunk.
Hypocrites curse conquests on tribunes, from where's
Promised peace with love, in talk.
But after war, the chiefs of the staffs of theirs
Went to diplomacy work.
And the generals got love for them, it means:
Embassy palaces are snug.
Kamchatka's, Baku's and the Urals' land scenes
Don't give them any sleep luck.
Atomic bombs' rich stocks are in all places -
On display to make deads.
Losers' remnants of Eastern, Northern races
Has raised their criminal heads.
Angrier, brasher become, with torches lit,
Doctrines of the aphids learned,
By whose foredads Galileo was tortured
And Giordano Bruno burned.
And the lie is hanging, like a fog stinking,
Over the today's world head.
Across ocean, is heard louder, not sinking,
Yesterday's Berlin howl dread.
With such a servile zeal, the ardent liar
Anathematizes you,
Dear heroic, peace-loving, hating war fire,
Folks of Soviet state new.
When from ashes, ruins and devastation,
You are raising your home high,
A hundred-tongued pack pours on you aggression -
With endless streams of the lie.
We can't leave this delirium malicious,
Flavored with the word of God,
On their conscience, because in their souls' niches —
As to conscience — they have not.
And there's nothing to put on samples and seals...
From bounty, they shove the fig -
Of atomic bomb into the mouth, as meals,
Of Europe with hunger big.
Clanking weapons, saber-rattling, sowing fear,
Threatening to tramp and burn,
They stealthily rip off the shirts of those near,
From their bony shoulders on.
Calling the blackmail as the highest duty,
Piling a fraud on a fraud,
They have been squeezing the last juices-fruity
From countries, bloodless and hot.
The war's bloody smell tickles and titillates
Their olfactory and lungs.
But all their plans are doomed to collapse by dates
Of History in advance.
Won't let us the bloody wound of war recent
To oversleep the grief black.
Enough uranium in earth depths there isn't
To move the history back.
I see, of their sunset, not famous, not brave,
The trial, held by folks freed.
Not dollar, not lie, not found atom will save -
Them from the punishment treat.
Until the throats of the guns have not roared close,
The walls have not fallen yet,
Raise your voice, honest people, rip masks off those,
Who want to see the world dead!

17-24 May, 2025